Как участвовать

Регистрация

Для предложения изменений в переводах вам потребуется аккаунт в нашей системе перевода.

Любой зарегистрированный пользователь может предлагать изменения для существующих строк, но только менторы имеют право утверждать предложения и вносить изменения в контент. Выберите подходящий путь регистрации в зависимости от того, как вы хотите участвовать.

Как пользователь

Просмотр - любой может просматривать существующие и отправленные переводы без регистрации: https://translate.beamng.com/projects/beamngdrive/game/
Вклад - зарегистрированные пользователи могут предлагать новые переводы или изменения в существующих переводах. Вы можете зарегистрироваться здесь: https://translate.beamng.com/accounts/register/

Как ментор

Если вы хотите стать ментором, используйте эту форму для подачи заявки: https://beamng.typeform.com/Mentors
Требования для подачи заявки на роль ментора описаны здесь: https://www.beamng.com/game/community/translation-program/

Менторы могут проверять и утверждать предложения для назначенных им языков.

Подача переводов

Обзор системы

Наша система перевода включает 2 компонента для каждого языка - глоссарий и строки.

Глоссарий - общая база терминологии и элементов, которые нельзя переводить и которые следует учитывать при переводе.
Строки - текст, который будет отображаться в игре.

Полная документация по системе перевода доступна здесь: https://docs.weblate.org/en/weblate-4.6.2/

Руководство по переводу

Не предлагайте переводы для языков, которыми вы не владеете (это включает использование машинных переводов, например, Google, Bing и т. д.).
Оставляйте переменные в их исходном виде. Переменные выглядят так: {{variable}}. Они используются для вставки динамической информации в строку (например, числа, текст, время).
Всегда сохраняйте код в строках. Если вы встречаете bbcode, например [action=foo], или html-код в составе строки, оставьте это как есть. Убедитесь, что вы не добавляете дополнительные пробелы или символы, которые могут привести к ошибкам.
Сверяйтесь с глоссарием и добавляйте терминологию в глоссарий, если она отсутствует.

Редактор перевода

Предложение перевода как пользователь

После завершения регистрации перейдите по ссылке: https://translate.beamng.com/projects/
Здесь вы можете выбрать BeamNG.drive и посмотреть статистику прогресса локализации игры, включая все языки.
Выберите game из списка или перейдите на вкладку Languages.
Выберите предпочитаемый язык для перевода. После выбора вам будет представлен обзор прогресса для выбранного языка.

Например, если вы хотите внести вклад в этот перевод, выберите Непереведенные строки из списка, и вы попадете в редактор перевода.

Введите свою версию перевода и нажмите Предложить. Ваше предложение теперь будет отображаться для утверждения менторами.

Утверждение предложений как ментор

Когда вы вошли в систему как ментор, вы можете открыть список строк, по которым есть предложения от пользователей.

Здесь вы можете просмотреть предложенные изменения (для каждой строки может быть несколько предложений) и отклонить или утвердить их. Вы также можете переводить напрямую.